-
1 szkoda
сущ.• вред• зло• изъян• невыгода• недостаток• несправедливость• обида• оскорбление• повреждение• потеря• рана• сожаление• убыток• урон• ушиб• ущерб* * *szkod|a♀, мн. Р. szkód 1. ущерб ♂, урон ♂, убыток m; вред m;ponieść \szkodaę, doznać szkód понести убыток (урон);
ze \szkodaą dla kogoś, czegoś в ущерб кому-л., чему-л.;wynagrodzić \szkodaę возместить ущерб;
2. безл. в знач. сказ, жаль, жалко;\szkoda mi jej мне её жаль; \szkoda pieniędzy жалко денег; \szkoda czasu не стоит тратить времени;
wielka \szkoda, że... очень жаль, что..,;jaka \szkoda! какая жалость!; \szkoda gadać (mówić) нечего и говорить; \szkoda słów жаль слов;
mądry (Polak) po szkodzie погов. задним умом крепок+1. uszczerbek 2. żal, przykro
* * *ж, мн P szkód1) уще́рб m, уро́н m, убы́ток m; вред mponieść szkodę, doznać szkód — понести́ убы́ток (уро́н)
ze szkodą dla kogoś, czegoś — в уще́рб кому́-л., чему́-л.
wynagrodzić szkodę — возмести́ть уще́рб
2) безл. в знач. сказ. жаль, жа́лкоszkoda pieniędzy — жа́лко де́нег
szkoda czasu — не сто́ит тра́тить вре́мени
wielka szkoda, że... — о́чень жаль, что...
jaka szkoda! — кака́я жа́лость!
szkoda gadać (mówić) — не́чего и говори́ть
Syn: -
2 niepocieszony
niepociesz|ony\niepocieszonyeni неутешный;będę \niepocieszony мне будет очень жаль
* * *неуте́шныйbędę niepocieszony — мне бу́дет о́чень жаль
-
3 żal
сущ.• враждебность• горе• горесть• грусть• жалоба• злоба• злость• неприязнь• обида• огорчение• печаль• покаяние• раскаяние• скорбь• сожаление• траур* * *1) (skargi) жалобы, сетования2) żal (skrucha) раскаяние3) żal (smutek) грусть, огорчение, печаль, скорбь, тоска4) żal (ubolewanie) жалость, сожаление5) żal (uraza) обида6) żal, szkoda (jako orzeczenie) жаль, жалко (в значении сказуемого)niestety жаль (к сожалению)* * *♂, Р. \żalu 1. печаль ž, скорбь ž;2. (współczucie) сожаление ň; жалость ž; 3. \żale мн. жалобы, сетования; 4. в знач. сказ, жалко;\żal pieniędzy жалко денег; bardzo mi go \żal мне его очень жалко;
5. обида ž;on ma \żal do ciebie он на тебя обижен;
nie miej do mnie \żalu не обижайся на меня+3. biadanie, narzekania, skargi 4. szkoda 5. uraza
* * *м, Р żalu1) печа́ль ż, скорбь ż2) ( współczucie) сожале́ние n; жа́лость ż3) żale мн жа́лобы, се́тования4) в знач. сказ. жа́лкоżal pieniędzy — жа́лко де́нег
bardzo mi go żal — мне его́ о́чень жа́лко
5) оби́да żon ma żal do ciebie — он на тебя́ оби́жен
nie miej do mnie żalu — не обижа́йся на меня́
Syn: -
4 żałować
глаг.• жалеть• каяться• раскаиваться• сетовать• сожалеть* * *1) жалеть, сожалеть, раскаиваться2) żałować (skąpić) отказывать, скупитьсяlubić разг. жаловатьdarować, nagradzać устар. жаловать* * *żał|owaćнесов. жалеть;nie \żałować pieniędzy не жалеть денег; bardzo go \żałowaćuję мне его очень жаль (жалко)
* * *несов.жале́тьnie żałować pieniędzy — не жале́ть де́нег
bardzo go żałuję — мне его́ о́чень жаль (жа́лко)
-
5 przyjść
глаг.• добираться• достигать• доходить• заходить• исходить• наставать• походить• прибывать• прибыть• приезжать• приехать• прийти• прилетать• прилететь• приходить• происходить* * *przy|jść\przyjśćjdę, \przyjśćjdzie, \przyjśćjdą, \przyjśćszedł, \przyjśćszła сов. 1. прийти;2. тк. 3 л. даться, достаться;z trudem mu to \przyjśćszło это ему нелегко далось; ● \przyjść na świat появиться на свет, родиться; \przyjść па myśl (do głowy) прийти в голову; \przyjść do siebie прийти в себя; \przyjść do skutku осуществиться, состояться; \przyjść do zdrowia выздороветь; со mi z tego \przyjśćjdzie какая мне от этого будет польза, что мне это даст; jak na świat \przyjśćszedł в чём мать родила; lekko \przyjśćszło, lekko poszło погов. недорого досталось, не больно и жаль; пришло махом, пошло прахом
* * *przyjdę, przyjdzie, przyjdą, przyszedł, przyszła сов.1) прийти́2) тк. 3 л. да́ться, доста́тьсяz trudem mu to przyszło — э́то ему́ нелегко́ дало́сь
•- przyjść na myśl
- przyjść do głowy
- przyjść do siebie
- przyjść do skutku
- przyjść do zdrowia
- jak na świat przyszedł
- lekko przyszło
- lekko poszło
См. также в других словарях:
мне вас жаль — нареч, кол во синонимов: 4 • вам не понять (3) • контраргумент (9) • мне вас иск … Словарь синонимов
мне очень жаль — нареч, кол во синонимов: 10 • виноват (27) • извините (22) • извиняйте (5) • … Словарь синонимов
жаль — сказ., употр. часто 1. Когда вы говорите, что вам жаль кого то, то это означает, что вы жалеете этого человека. Мне жаль детей и стариков, несчастных и счастливых. | Если честно, мне тебя жаль. Тебе пророчили славу чуть ли не Ермоловой, а до сих… … Толковый словарь Дмитриева
мне вас искренне жаль — нареч, кол во синонимов: 3 • вам не понять (3) • мне вас жаль (4) • я … Словарь синонимов
жаль — 1. безл. в знач. сказ., кого. О чувстве жалости, сострадания, испытываемом по отношению к кому л. [Васильков:] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи. А. Островский, Бешеные деньги. [Сережа] видел, что она… … Малый академический словарь
жаль стало — Ср. Лишь стану засыпать, то и вижу будто ты, матушка, изволишь бить батюшку... Так мне и жаль стало... Тебя, матушка; ты так устала, колотя батюшку. Фонвизин. Недоросль. 1, 4. Митрофан … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
жаль — безл. О чувстве сострадания, сожаления (1): Чръна земля подъ копыты костьми была посѣяна, а кровію польяна: тугою взыдоша по Рускои земли. Что ми шумить, что ми звенить давечя рано предъ зорями? Игорь плъкы заворочаетъ: жаль бо ему мила брата… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ЖАЛЬ — ЖАЛЬ, безл. 1. в знач. сказуемого, кому чему кого что или с инф. Охватывает чувство жалости, сострадания по отношению к кому чему нибудь, по поводу чего нибудь. До смерти мне жаль брата. До слез жаль смотреть на него. 2. кому чему кого чего или с … Толковый словарь Ушакова
Жаль только — жить в эту пору прекрасную / Уж не придется — ни мне, ни тебе — Из стихотворения «Железная дорога» (1864) Я. А. Некрасова (1821 1877). Иносказательно: сожаление о том, что не придется увидеть воплощения неких прекрасных перспектив (шутл. ирон.). Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид… … Словарь крылатых слов и выражений
жаль — I. в функц. безл. сказ. 1. кого (что) и с инф. О чувстве жалости, сострадания. Ж. мне моего бесприютного друга. Ему никого не ж. Ж. огорчать тебя. 2. (с инф.). Досадно, грустно, печально. Ж. покидать родные места. Ж. расставаться. Ж., что уже… … Энциклопедический словарь
жаль — вводное слово и в значении сказуемого 1. Вводное слово. То же, что «к сожалению». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Пленять то здесь, жаль, некого. И.… … Словарь-справочник по пунктуации
